1
00:00:06,710 --> 00:00:10,010
Ataques de trenes
son cada vez más raros.

2
00:00:10,670 --> 00:00:12,630
Y el mercado nos es favorable.

3
00:00:12,800 --> 00:00:16,470
Sin la Sabiduría de la Sombra,
La Unión no sabe gestionar los billetes.

4
00:00:16,640 --> 00:00:18,640
y creación de dinero.

5
00:00:18,890 --> 00:00:23,560
Si esto continúa, nuestros competidores
colapsarán por su propio peso.

6
00:00:23,810 --> 00:00:27,360
Todo va según lo planeado
pero sabes el riesgo...

7
00:00:28,150 --> 00:00:32,490
Mantendremos los enlaces en secreto.
entre Mitsugoshi y Jardín de las Sombras.

8
00:00:32,990 --> 00:00:37,030
Incluso si nos obliga
permanecer a la defensiva.

9
00:00:37,490 --> 00:00:39,780
La confianza puede colapsar repentinamente.

10
00:00:40,080 --> 00:00:43,160
tenemos que hacer todo
para mantenerlo,

11
00:00:43,620 --> 00:00:45,120
como él nos enseñó.

12
00:00:45,330 --> 00:00:48,920
Sí. Por el momento debemos evitar
cualquier conducta imprudente.

13
00:00:51,760 --> 00:00:52,510
Disculpe.

14
00:00:53,130 --> 00:00:54,130
Hay clientes.

15
00:00:54,590 --> 00:00:58,470
A diferencia de Liga Kikuchi,
este tipo no está quemado.

16
00:00:58,640 --> 00:00:59,720
el es demasiado joven

17
00:01:00,140 --> 00:01:03,180
para controlar su lado guerrero,
o más bien bestial...

18
00:01:03,890 --> 00:01:06,850
Desnudo, amo cortésmente
estos visitantes tardíos...

19
00:01:07,020 --> 00:01:08,060
Alfa.

20
00:01:09,440 --> 00:01:11,610
Déjame cuidar de ellos.

21
00:01:17,820 --> 00:01:20,870
Desnudo, amo cortésmente
estos visitantes tardíos...

22
00:01:21,030 --> 00:01:22,200
Alfa...

23
00:01:22,870 --> 00:01:24,750
Déjame cuidar de ellos.

24
00:01:26,870 --> 00:01:27,790
¿Tú?

25
00:01:28,790 --> 00:01:31,540
Sí. Encontrarán a alguien con quien hablar.

26
00:01:32,050 --> 00:01:32,840
Si tu lo dices...

27
00:01:33,630 --> 00:01:35,670
Ustedes dos, vayan con ella.

28
00:01:40,300 --> 00:01:41,850
Bien, eso debería estar bien.

29
00:01:42,430 --> 00:01:44,310
Ella todavía tiene 17 años.

30
00:02:10,250 --> 00:02:13,090
Proyecto: Tsuyoshi Kikuchi,
Hirotake Kudo, Masayuki Aoyanagi

31
00:02:13,250 --> 00:02:16,090
Productores ejecutivos: Sho Tanaka,
Masahiko Takeuchi, Hiroaki Arai

32
00:02:16,260 --> 00:02:19,090
Obra original: Daisuke Aizawa
Diseño de personajes: Tozai

33
00:02:19,260 --> 00:02:22,100
Guionista: Kanichi Kato

34
00:02:22,260 --> 00:02:25,100
Director General de Animación:
Makoto Iino

35
00:02:25,270 --> 00:02:28,100
Diseñador jefe de producción: Bumsun Lee
Colores: Naoto Tanaka, Junko Okazaki

36
00:02:28,270 --> 00:02:31,940
Director de fotografía: Takeshi Hirooka
Director de efectos 3D: Toshiro Hamamura

37
00:02:32,110 --> 00:02:35,190
Director de audio: Jin Aketagawa
Efectos de audio: Rei Ueno

38
00:02:35,360 --> 00:02:38,490
Música: Kenichiro Suehiro
Productor musical: Go Wakabayashi

39
00:02:40,530 --> 00:02:45,370
Créditos iniciales:
"dominador en escala de grises" de OxT

40
00:02:45,540 --> 00:02:50,500
Productores: Norifumi Kikujima,
Takeo Mizuguchi, Hiroto Utsunomiya

41
00:02:57,670 --> 00:03:00,550
Director de producción:
Hiroshi Nakamura

42
00:03:08,140 --> 00:03:13,100
Director: Kazuya Nakanishi

43
00:03:20,530 --> 00:03:21,820
Producción: Jardín de Sombras

44
00:03:22,530 --> 00:03:26,490
EPISODIO 5: EL QUE MUEVE LOS HILOS

45
00:03:31,250 --> 00:03:32,870
Entramos sin ningún problema.

46
00:03:33,290 --> 00:03:35,880
los guardianes
deben asignarse a los trenes.

47
00:03:36,750 --> 00:03:40,170
Necesitamos encontrar al elfo Luna,
el gerente de esta tienda.

48
00:03:40,720 --> 00:03:41,720
Vamos a la oficina...

49
00:03:44,180 --> 00:03:45,010
¿Quién es?

50
00:03:46,140 --> 00:03:48,180
Bienvenido a Mitsugoshi.

51
00:03:48,350 --> 00:03:50,520
Soy Luna, la directora.

52
00:03:50,930 --> 00:03:52,980
Estás en casa aquí.

53
00:03:55,560 --> 00:03:56,150
¿Qué?

54
00:03:58,610 --> 00:03:59,110
Pero...

55
00:03:59,860 --> 00:04:01,610
No veo a ningún otro guardia.

56
00:04:01,780 --> 00:04:03,820
Tu aire sereno es un farol.

57
00:04:04,320 --> 00:04:07,910
soy reconocido
como el más fuerte de los tréboles.

58
00:04:08,120 --> 00:04:10,750
Frente a mí,
¡nadie sale ileso!

59
00:04:12,080 --> 00:04:15,290
Si valoras la vida,
vete a dormir sin inmutarte.

60
00:04:16,330 --> 00:04:19,340
¡Duele!

61
00:04:24,760 --> 00:04:28,720
¡Tonto! Normalmente el primer disparo
Hay que golpearlo fuerte, desde el frente.

62
00:04:28,890 --> 00:04:30,890
Y luego podemos improvisar.

63
00:04:32,270 --> 00:04:34,440
¡Harto de clientes sin escrúpulos!

64
00:04:36,270 --> 00:04:39,690
Este artefacto negro. Estoy lidiando con un...

65
00:04:43,490 --> 00:04:45,610
Ella es rápida. Pero aparte de eso,

66
00:04:46,990 --> 00:04:48,240
ella no tiene bienes.

67
00:04:49,200 --> 00:04:51,660
Ella es solo una novata que hace gestos.

68
00:04:56,250 --> 00:05:00,130
es el juego de pies
del estilo Lichtenlauer, popular en Occidente.

69
00:05:01,380 --> 00:05:03,340
¿Cómo lo adivinó tan rápido?

70
00:05:03,720 --> 00:05:06,220
Conociendo tu estilo,
¡Puedo adaptarme a ello!

71
00:05:08,470 --> 00:05:10,930
Se supone que debe predecir mis movimientos,

72
00:05:11,140 --> 00:05:14,270
pero lo vuelve a hacer como antes.
Definitivamente es una novata...

73
00:05:17,730 --> 00:05:20,320
¡Duele!

74
00:05:24,650 --> 00:05:26,610
Le golpeé la cabeza...

75
00:05:26,780 --> 00:05:29,240
¿Qué significa eso?

76
00:05:30,580 --> 00:05:33,750
Es admirable,
para lograr tocarme.

77
00:05:33,910 --> 00:05:38,170
Ya que es así yo también
¡Lucharé con todas mis fuerzas!

78
00:05:42,380 --> 00:05:45,170
¡Maldita sea!
¿Por qué está desperdiciando su maná?

79
00:05:45,670 --> 00:05:47,130
¿Y qué son estos gritos?

80
00:05:49,430 --> 00:05:51,850
esto es enseñar
de mi gran maestro.

81
00:05:53,350 --> 00:05:56,850
¿Qué deberías hacer?
Bueno, tú, gamma,

82
00:05:57,350 --> 00:06:00,310
tienes especificaciones
excesivamente alto.

83
00:06:00,650 --> 00:06:02,110
Entonces, desde el principio...

84
00:06:02,820 --> 00:06:05,110
Pon mucho maná en mis tiros.

85
00:06:08,530 --> 00:06:11,620
Y luce fuerte cuando golpeo...

86
00:06:26,840 --> 00:06:28,090
Muy impresionante.

87
00:06:28,720 --> 00:06:30,800
Fingiste huir

88
00:06:30,970 --> 00:06:33,890
para atraparme
aprovechando el desnivel del terreno.

89
00:06:35,270 --> 00:06:37,930
en verdad eres un experto
de la escuela Lichtenlauer.

90
00:06:38,520 --> 00:06:39,770
Tienes una hemorragia nasal.

91
00:06:40,850 --> 00:06:44,770
En cualquier caso ya no quiero
ver a esta chica... No, quiero decir...

92
00:06:45,150 --> 00:06:49,030
Obviamente,
No estoy a la altura.

93
00:06:49,650 --> 00:06:52,280
Tipo. No más diversión.
Nos retiramos...

94
00:06:52,450 --> 00:06:54,080
¿Estás hablando de clientes perdidos?

95
00:06:55,370 --> 00:06:57,040
Están en mis manos.

96
00:07:00,000 --> 00:07:01,580
Ten cuidado.

97
00:07:02,710 --> 00:07:05,590
Este maestro de la escuela Lichtenlauer
es sin duda

98
00:07:05,750 --> 00:07:08,130
Uno de los mejores espadachines del mundo.

99
00:07:08,760 --> 00:07:10,260
Estoy impresionado.

100
00:07:11,430 --> 00:07:13,890
No. No te equivoques, yo soy...

101
00:07:15,430 --> 00:07:18,430
Pero he detectado todas tus habilidades.

102
00:07:18,890 --> 00:07:21,100
Ahora voy a hacer todo lo posible.

103
00:07:22,480 --> 00:07:24,110
¡No, por favor!

104
00:07:25,610 --> 00:07:27,860
- ¡Apesta!
- No escaparás de mí.

105
00:07:59,970 --> 00:08:01,770
Esa es mi técnica secreta,

106
00:08:02,850 --> 00:08:04,560
el Gran Sol de la muerte.

107
00:08:06,520 --> 00:08:08,110
Tienes una hemorragia nasal.

108
00:08:10,070 --> 00:08:12,240
¿Los Clovers no volverán?

109
00:08:12,400 --> 00:08:12,990
¿UNA EXPLOSIÓN?

110
00:08:13,150 --> 00:08:16,780
No.
Además, los refuerzos que envié

111
00:08:17,080 --> 00:08:20,120
y guardias de seguridad
son inalcanzables.

112
00:08:21,290 --> 00:08:22,210
Señor Gettan.

113
00:08:22,370 --> 00:08:26,170
Dentro de la Unión,
algunos están confabulados con Mitsugoshi.

114
00:08:26,420 --> 00:08:29,000
Este fracaso...
Quiero decir, esta historia...

115
00:08:29,170 --> 00:08:32,010
- los sacudiré de nuevo...
- Mantenlos callados.

116
00:08:34,800 --> 00:08:35,550
Comprendido.

117
00:08:41,310 --> 00:08:43,770
Básicamente, los tréboles son sólo

118
00:08:43,940 --> 00:08:46,980
bandidos
que no pudieron convertirse en caballeros.

119
00:08:47,810 --> 00:08:52,360
Me hubiera gustado tener hijos,
pero la Orden está diezmada.

120
00:08:53,030 --> 00:08:57,450
Incluso muertos, Zenon y el anciano
Me seguirá molestando.

121
00:08:58,370 --> 00:09:02,830
Pero es precisamente
la oportunidad de mostrar mi fuerza.

122
00:09:03,620 --> 00:09:06,330
La Unión es sólo un peón que hay que sacrificar.

123
00:09:06,750 --> 00:09:10,340
ella debe sobrevivir
tiempo suficiente para prepararse para la operación.

124
00:09:11,710 --> 00:09:13,590
Un poco más de paciencia.

125
00:09:15,130 --> 00:09:16,470
En algún tiempo,

126
00:09:20,180 --> 00:09:21,180
conseguiré

127
00:09:21,770 --> 00:09:25,230
poderes
que nadie me podrá robar.

128
00:09:57,970 --> 00:09:58,510
¿ENTONCES?

129
00:09:59,140 --> 00:10:02,510
Es muy bueno.
Seguirás progresando.

130
00:10:03,970 --> 00:10:04,470
Excelente.

131
00:10:05,930 --> 00:10:08,230
Hubo un cambio en su cabeza,

132
00:10:08,560 --> 00:10:11,020
¿O ella captó una técnica?

133
00:10:11,650 --> 00:10:14,730
En general,
El progreso se puede explicar así.

134
00:10:15,690 --> 00:10:17,110
No, eso no es suficiente.

135
00:10:17,990 --> 00:10:19,530
Necesito más fuerza.

136
00:10:22,660 --> 00:10:24,330
Pregúntame por qué.

137
00:10:24,910 --> 00:10:25,500
¿Para qué?

138
00:10:26,580 --> 00:10:29,960
no pude hacer nada,
si no mira.

139
00:10:30,920 --> 00:10:33,170
Rosa se fue sola.

140
00:10:34,090 --> 00:10:38,130
Después de perder a su rey,
Oriana se encuentra en una situación terrible.

141
00:10:38,800 --> 00:10:39,470
y yo,

142
00:10:41,260 --> 00:10:43,560
cuando mi amigo estaba sufriendo...

143
00:10:45,100 --> 00:10:47,430
Necesito más poder,

144
00:10:47,890 --> 00:10:49,890
sin mencionar mis otros defectos.

145
00:10:50,520 --> 00:10:53,940
Mientras la vida cotidiana nos absorbe,
el mundo se está moviendo.

146
00:11:00,160 --> 00:11:03,410
Si no hacemos lo mismo,
rápidamente nos sentimos abrumados.

147
00:11:05,870 --> 00:11:08,080
Ya no quiero ser un espectador.

148
00:11:12,580 --> 00:11:13,630
Es extraño.

149
00:11:14,540 --> 00:11:16,880
Ya que puedo hacer lo que quiera,

150
00:11:17,260 --> 00:11:19,380
el tiempo pasa más rápido.

151
00:11:19,880 --> 00:11:21,130
Siempre es así.

152
00:11:22,430 --> 00:11:24,430
A veces envidio tu despreocupación.

153
00:11:29,060 --> 00:11:32,350
Espero que lo conserves siempre.

154
00:11:59,800 --> 00:12:03,010
Un gran char siu,
con suplemento vegetal, sin aceite.

155
00:12:03,430 --> 00:12:04,140
Eso funciona.

156
00:12:09,060 --> 00:12:10,930
Los productos están listos.

157
00:12:15,270 --> 00:12:16,060
¡Enorme!

158
00:12:21,440 --> 00:12:22,320
Y aquí está.

159
00:12:23,610 --> 00:12:25,280
El antiguo vizcondado de Orba

160
00:12:25,660 --> 00:12:30,290
fue confiado a un gobernador tonto
que controla mal su territorio...

161
00:12:31,250 --> 00:12:35,790
Por supuesto que no enviará a nadie a vigilar.
una mina abandonada en la frontera.

162
00:12:36,670 --> 00:12:39,250
Me encontraste un lugar excelente.

163
00:12:40,340 --> 00:12:44,800
Aquí haremos billetes falsos,
los transportaremos a la Ciudad Sin Ley,

164
00:12:44,970 --> 00:12:49,310
luego los enviaremos clandestinamente
a la capital de Midgar.

165
00:12:51,350 --> 00:12:53,020
¿Qué opinas, Juan?

166
00:12:53,890 --> 00:12:58,570
Tiene bastante éxito, ¿verdad?
Me apliqué a la composición.

167
00:13:00,150 --> 00:13:04,070
¿Puedes decirme?
¿Cuál de los dos billetes es el real?

168
00:13:09,450 --> 00:13:10,740
Es demasiado obvio.

169
00:13:13,370 --> 00:13:16,170
Por un lado,
el papel es un poco más áspero,

170
00:13:17,080 --> 00:13:19,210
la tinta sangra un poco más

171
00:13:19,590 --> 00:13:22,130
y los personajes son menos regulares.

172
00:13:22,510 --> 00:13:25,630
De hecho... Sin embargo,
Lo comprobé varias veces.

173
00:13:26,300 --> 00:13:29,720
¿Debería vencerte...?
¿Te cuento alguna otra diferencia?

174
00:13:31,350 --> 00:13:32,310
No hay necesidad.

175
00:13:32,640 --> 00:13:34,060
El menos cuidadoso es...

176
00:13:34,730 --> 00:13:35,940
- ...la f...
- ... el verdadero.

177
00:13:43,860 --> 00:13:47,990
Al querer hacerlo demasiado bien,
Has superado la calidad de los reales.

178
00:13:48,450 --> 00:13:49,870
No lo había pensado.

179
00:13:51,030 --> 00:13:52,870
¿Debería rehacerlo desde cero?

180
00:13:53,120 --> 00:13:54,370
No, es inútil.

181
00:13:54,950 --> 00:13:57,330
Aparte de mí, nadie notará la diferencia.

182
00:13:58,000 --> 00:14:00,040
Simplemente no tienes rival, John.

183
00:14:00,710 --> 00:14:04,210
Voy a ponerlos en circulación.
¿Está bien?

184
00:14:04,460 --> 00:14:04,960
BIEN.

185
00:14:06,590 --> 00:14:09,890
Cuanto más habrá,
más probabilidades tendremos de que nos descubran.

186
00:14:10,470 --> 00:14:14,100
Según el plan,
eres tú quien eliminará a los curiosos.

187
00:14:16,020 --> 00:14:18,310
Por otro lado, me ocuparé yo mismo.

188
00:14:18,980 --> 00:14:21,190
de este miserable Gettan.

189
00:14:21,940 --> 00:14:23,270
¿Es esto venganza?

190
00:14:25,280 --> 00:14:28,200
Me robó todo lo que tenía.

191
00:14:29,990 --> 00:14:34,160
mi madre, mis amigos
y toda la gente de mi pueblo...

192
00:14:35,370 --> 00:14:36,660
Ahora,

193
00:14:37,460 --> 00:14:40,130
Ha llegado la hora de la venganza.

194
00:14:41,880 --> 00:14:42,840
no lo mataré

195
00:14:43,420 --> 00:14:45,460
sólo después de quitarle todo.

196
00:14:50,640 --> 00:14:51,550
Como quieras...

197
00:14:52,390 --> 00:14:56,140
Pero sobre todo,
no tomes el camino equivocado.

198
00:15:01,980 --> 00:15:02,730
¿Falsos?

199
00:15:03,060 --> 00:15:06,400
Sí. los encontramos
en nuestras tiendas de la capital

200
00:15:06,740 --> 00:15:09,320
entre las entradas
de la Unión de Empresas.

201
00:15:09,950 --> 00:15:14,240
Todo esto porque aceptamos
sus entradas en nuestras tiendas...

202
00:15:14,910 --> 00:15:19,290
Inicialmente era un plan para romper
confianza en su moneda.

203
00:15:20,420 --> 00:15:23,210
- ¿Hay muchos?
- No, todavía no.

204
00:15:23,880 --> 00:15:27,090
Pero deben difundirse,
porque los clientes pagan

205
00:15:27,340 --> 00:15:29,130
sin distinguirlos de los reales.

206
00:15:30,010 --> 00:15:32,090
¿Se ha dado cuenta la Unión?

207
00:15:32,430 --> 00:15:34,140
Al parecer todavía no.

208
00:15:34,680 --> 00:15:37,720
Ella se está preparando para lanzar más.

209
00:15:38,310 --> 00:15:39,390
Hágales saber.

210
00:15:40,100 --> 00:15:43,520
El descubrimiento del fraude
seria un desastre....

211
00:15:44,520 --> 00:15:47,860
Si la población duda
el valor de los billetes,

212
00:15:48,360 --> 00:15:49,820
nosotros también nos veremos afectados...

213
00:15:50,740 --> 00:15:51,490
No...

214
00:15:52,700 --> 00:15:54,120
¿Fue calculado?

215
00:15:55,280 --> 00:16:00,080
Una crisis de confianza fabricada...
Pero eso es correr hacia tu propia ruina.

216
00:16:00,660 --> 00:16:01,710
¿Alfa?

217
00:16:02,750 --> 00:16:03,750
No es nada.

218
00:16:04,130 --> 00:16:07,630
La prioridad es
para encontrar el origen de los billetes falsos.

219
00:16:08,170 --> 00:16:08,960
Comprendido.

220
00:16:10,920 --> 00:16:13,220
Si no es sólo una ganancia extra,

221
00:16:14,340 --> 00:16:17,600
¿Quién podría haber organizado esto?
¿Y con qué propósito?

222
00:16:18,640 --> 00:16:20,140
¿Notas falsas, dices?

223
00:16:20,310 --> 00:16:24,150
Sí. El personal de una tienda franquiciada.
los noté.

224
00:16:30,860 --> 00:16:31,740
¿Cuál es?

225
00:16:32,990 --> 00:16:35,490
Por supuesto es aquel cuya calidad

226
00:16:36,200 --> 00:16:37,530
es lo menos bueno.

227
00:16:38,580 --> 00:16:40,040
Al menos eso creo.

228
00:16:43,420 --> 00:16:45,920
De todos modos,
busca la procedencia.

229
00:16:46,080 --> 00:16:48,210
Bueno, me pondré manos a la obra enseguida.

230
00:16:53,010 --> 00:16:55,840
La cantidad de nuestras entradas.
en circulación

231
00:16:56,010 --> 00:16:59,810
ya supera el activo total
de la Unión de Empresas.

232
00:17:00,770 --> 00:17:04,060
y mitsugoshi
debe ser en el mismo caso.

233
00:17:04,520 --> 00:17:06,940
El valor de los billetes ya no se mantiene.

234
00:17:07,110 --> 00:17:11,360
que esta noción indefinible
llamada confianza popular.

235
00:17:12,240 --> 00:17:13,530
notas falsas,

236
00:17:13,990 --> 00:17:15,700
a diferencia de los reales,

237
00:17:16,030 --> 00:17:20,370
son puros pedazos de papel
cuyo valor no puede garantizarse.

238
00:17:20,910 --> 00:17:23,040
Si se descubre su existencia,

239
00:17:23,200 --> 00:17:25,830
los ciudadanos pensarán inmediatamente

240
00:17:26,790 --> 00:17:29,540
que los boletos reales
en su billetera,

241
00:17:29,840 --> 00:17:32,260
También son dinero de mono.

242
00:17:33,210 --> 00:17:36,470
Este estado de ánimo de la época,
esta atmósfera turbulenta,

243
00:17:36,680 --> 00:17:38,760
Esto es lo que destruye la confianza.

244
00:17:40,060 --> 00:17:41,010
Esta es la razón

245
00:17:41,390 --> 00:17:45,440
tuvimos que ponerlo nosotros mismos
Billetes falsos en circulación.

246
00:17:46,020 --> 00:17:48,690
Esta crisis de confianza
hábilmente orquestado

247
00:17:48,860 --> 00:17:53,320
debería llevar a la quiebra
las Empresas Sindicales y Mitsugoshi.

248
00:17:53,690 --> 00:17:56,280
este era el plan
que la Orden me había confiado.

249
00:17:56,860 --> 00:18:00,160
Pero tuvimos que esperar
haberse apoderado de los bienes de la Orden

250
00:18:00,370 --> 00:18:02,700
que ocultamos a la Unión de Empresas.

251
00:18:04,000 --> 00:18:08,420
Se mezclan discretamente
al patrimonio de las sociedades oficiales.

252
00:18:09,210 --> 00:18:11,630
Se necesita tiempo para recuperarlos.

253
00:18:12,340 --> 00:18:14,960
Normalmente,
el plan había tenido esto en cuenta.

254
00:18:15,970 --> 00:18:19,510
Si miramos impotentes
a la distribución de billetes falsos,

255
00:18:20,260 --> 00:18:24,100
los riesgos de la Orden
perder sumas astronómicas.

256
00:18:24,970 --> 00:18:27,980
No entiendo. ¿Lo que está sucediendo?

257
00:18:40,950 --> 00:18:42,280
Recuerdo la misión:

258
00:18:43,030 --> 00:18:45,700
en este tren que sale de la Ciudad Sin Ley,

259
00:18:45,910 --> 00:18:49,040
billetes falsos
estaban mezclados con los objetos robados.

260
00:18:49,540 --> 00:18:51,840
Otro equipo
busca su origen.

261
00:18:52,000 --> 00:18:54,000
Recogemos estos billetes.

262
00:18:54,750 --> 00:18:57,090
Número 666,
ninguna iniciativa personal.

263
00:18:57,800 --> 00:18:59,720
Debes seguir mis instrucciones.

264
00:19:00,800 --> 00:19:02,010
Lo sé.

265
00:19:02,760 --> 00:19:04,760
Si ese fuera el caso, no diría nada.

266
00:19:05,430 --> 00:19:09,640
Dos veces entraste en pánico.
¿Cuál es tu problema?

267
00:19:09,940 --> 00:19:12,020
No tengo ningún problema, ¿por qué?

268
00:19:12,190 --> 00:19:14,360
Guardas todo dentro...

269
00:19:14,860 --> 00:19:16,940
¿Cómo puede alguien adivinar lo que tienes?

270
00:19:17,820 --> 00:19:19,570
Vamos, ustedes dos...

271
00:19:19,740 --> 00:19:21,910
Debemos centrarnos en la misión.

272
00:19:22,120 --> 00:19:23,030
Es cierto.

273
00:19:23,200 --> 00:19:25,790
- ¿Estabas comiendo?
- No, no...

274
00:19:25,950 --> 00:19:29,370
¡Sí, estoy seguro de ello!
Deténgase mientras trabaja...

275
00:19:43,010 --> 00:19:44,510
No hay viajeros.

276
00:19:44,720 --> 00:19:48,600
Normal, es un transporte.
de productos prohibidos.

277
00:19:49,100 --> 00:19:51,640
Pero ni siquiera hay un guardia.

278
00:19:53,900 --> 00:19:54,730
¡Atención!

279
00:20:04,870 --> 00:20:05,620
Señoras.

280
00:20:07,120 --> 00:20:09,250
¿Puedo revisar tus boletos?

281
00:20:11,370 --> 00:20:12,460
tu pequeño juego

282
00:20:13,120 --> 00:20:14,170
¡Está terminado!

283
00:20:15,670 --> 00:20:17,920
¡Es difícil! ¡Duele!

284
00:20:18,880 --> 00:20:20,590
¡Hilo mejorado con maná!

285
00:20:20,970 --> 00:20:21,680
¿Quién eres?

286
00:20:22,010 --> 00:20:23,680
Juan Smith.

287
00:20:30,390 --> 00:20:33,600
salta frente a mi
ponerme al alcance de la espada.

288
00:20:34,230 --> 00:20:36,310
Es la decisión correcta, pero...

289
00:20:38,020 --> 00:20:40,280
Es ingenuo apostar todo a una sola cosa.

290
00:20:40,940 --> 00:20:42,030
¡Número 666!

291
00:20:42,820 --> 00:20:46,200
sabia que serias
el primero en descubrirlos.

292
00:20:46,910 --> 00:20:48,160
Pero es demasiado pronto.

293
00:20:49,870 --> 00:20:51,040
Por el momento,

294
00:20:51,620 --> 00:20:54,210
no necesitas
para saber más!

295
00:21:10,390 --> 00:21:12,980
- Espera, aún no lo estoy...
- ¡666!

296
00:21:14,390 --> 00:21:16,440
Se acabó, número 666.

297
00:21:16,860 --> 00:21:17,770
Pero...

298
00:21:17,940 --> 00:21:20,480
Si lo persigues,
el resultado será el mismo.

299
00:21:21,150 --> 00:21:23,360
Tienes demasiada experiencia para ignorarlo.

300
00:21:26,950 --> 00:21:28,450
El tren aceleró.

301
00:21:29,030 --> 00:21:31,660
No tenemos ninguna posibilidad de atraparlo.

302
00:21:33,870 --> 00:21:35,670
Vamos a informar a Gamma.

303
00:21:36,210 --> 00:21:36,920
¿Comprendido?

304
00:21:38,420 --> 00:21:39,130
Sí.

305
00:21:44,550 --> 00:21:45,720
Juan Smith...

306
00:21:47,340 --> 00:21:48,720
Esta fuerza...

307
00:21:51,220 --> 00:21:53,930
¿Cómo puedo ser?

308
00:21:54,850 --> 00:21:55,850
también...

309
00:21:57,190 --> 00:21:57,770
¿Por qué?

310
00:21:59,900 --> 00:22:01,320
¿Soy tan débil?

311
00:22:11,660 --> 00:22:16,290
Cid Kagenô: Seiichirô Yamashita
Claire Kagenô como Rina Hidaka

312
00:22:17,580 --> 00:22:22,210
Alfa: Masami Seto
Gama: Suzuko Mimori

313
00:22:23,840 --> 00:22:27,680
664: Miyu Tomita
666: Haruka Shiraishi

314
00:23:26,780 --> 00:23:30,610
Traducción: Virgilio Macré

315
00:23:36,490 --> 00:23:39,960
Repérage: Prisca Rydzinski
Profesora: Sara Courchay